4545mars 1998
Mal compris, les messages de prévention adressés au grand public ont d’abord été source de graves confusions au sein de la population sourde. Faute d’interlocuteur compréhensible, la question du sida est restée dans l’ombre et s’est entachée de nombreuses fausses représentations. Aujourd’hui la situation a changée et les idées reçues font peu à peu place à une information fiable. Les personnes sourdes ont cependant encore du mal à s’approprier les messages de prévention et à évaluer par elles-mêmes les pratiques à risque. Les messages les plus adaptés ne pourront en effet déployer toute leur efficacité que dans une politique plus générale d’accès aux soins des personnes sourdes, qui doivent encore trop souvent avoir recours à leurs proches pour envisager une consultation médicale. Dans ce contexte, la mobilisation d’interprètes au sein des équipes médicales, et la traduction en Langue des Signes des grandes campagnes de prévention (comme le sidaction) sont primordiales.
Une fois de plus, remarque le Dr. Jean Dagron, l’épidémie de sida est venue révéler l’immense difficulté qu’ont les "minorités" à obtenir des informations sur la santé et à bénéficier d’une prise en charge médicale efficace…